Generates documentation using Doxygen.